Plattdeutsch definition is the low german speech of northern germany comprising several dialects. The book is a unique language learning tool for students of english. Low german or low saxon is a west germanic language spoken mainly in northern germany. Low german synonyms, low german pronunciation, low german translation, english dictionary definition of low german. Help us in creating the largest englishplautdietsch dictionary online. Plattdeutsch synonyms, plattdeutsch pronunciation, plattdeutsch translation, english dictionary definition of plattdeutsch. In the middle ages, plattdeutsch, or low german as it is called in english, was the predominant language in. Low german definition of low german by the free dictionary. Jack thiessens mennonite dictionaries ndsu libraries. Please note that this is not a bilingual english german dictionary. Ordering information a printed copy of kjenn jie noch plautdietsch.
In contrast to the speech of the upland parts of germany. Wikipedia, lexilogos, langenscheidt, duden, wissen, oxford, collins dictionaries. English german online dictionary developed to help you share your knowledge with others. If you are in northern germany, you might be hearing plattdeutsch. Plattdeutsch or niederdeutsch are the modern high german names for a nonstandardised language spoken in nothern germany north of the socalled benrather linie isogloss and in the northeast netherlands. It is the official language of germany and austria and is one of the official languages of switzerland click the link for more information. Some varieties are also spoken overseas in north america and siberia. Vowel quantity and the fortislenis distinction in north low saxon pdf.
It uses its own words, take a look at this dictionary. Low germanenglish dictionary, online translation, language, grammar. Located at 12 hempstead turnpike in franklin square, the plattduetsche park restaurant has been serving up traditional german specialties and. With nounverb tables for the different cases and tenses links to audio pronunciation and relevant forum discussions free vocabulary trainer.
An online version of herman rempels kjenn jie noch plautdietsch. Glosbe is a collaborative project and every one can add and remove translations. These worksheets and activities are ideal for use alongside our oxford learners german dictionary. Offering forums, vocabulary trainer and language courses. The following video is a lesson for germans about flirting in plattdeutsch. Essential vocabulary, clear translations, usage and grammar help in this english german dictionary. Plattdeutsch definition of plattdeutsch by merriamwebster. Unless you travel the rural north, there wont be any need to speak it. Plattdeutsch definition, the low german vernacular dialects spoken in northern germany. You can complete the translation of plattdeutsch given by the german english collins dictionary with other dictionaries. At their first meeting, the two men 93naturlich plattdeutsch sprachen. The new oxford picture dictionary contextually illustrates over 2,400 words. Remember that, in german, both the spelling of the word and the article preceding the. Look up plattdeutsch in the pons online german spelling dictionary.
You can complete the translation of platt given by the german english collins dictionary with other dictionaries. With reverso you can find the german translation, definition or synonym for plattdeutsch and thousands of other words. Translation of plattdeutsch german english dictionary. Plattdeutsch a german dialect spoken in northern germany low. In printing his translation of the bible in 1534, he gave what is now called early new high german a. See kjenn jie noch plautdietsch a mennonite low german dictionary. Low german or low saxon plattduutsch is a germanic language spoken by about 5 million people worldwide. Mennonite low german, a variety of low prussian east low german that developed in royal prussia and which is now spoken by communities not only in germany but also in canada, the united states, argentina, brazil, russia and some other countries. With reverso you can find the german translation, definition or synonym for platt and thousands of other words. It is also spoken to a lesser extent in the german diaspora worldwide e. Once youve learned german, you may expect to be able to communicate with people all over the country. Our website speak7 helps you learn german for free, our lessons are available to. Lettris is a curious tetrisclone game where all the bricks have the same square shape but different content.
Plattdeutsch wordreference english dictionary, questions, discussion and forums. Plattdeutsch definition of plattdeutsch by the free dictionary. Some of you seem to be very interested in german dialects. On the whole, low german is even closer to the word language pole of the. A free word list of contemporary german, for spellchecking and other purposes. You may view the plautdietsch dictionary entries in a. West germanic, west germanic language a branch of the germanic languages. Other sources of german, such as newspapers, magazines, web sites, etc. It makes our dictionary english plautdietsch real, as it is created. Your online dictionary for english german translations.
Officially, low german is called niederdeutsche sprache or plattdeutsche sprache. Links to this dictionary or to single translations are very welcome. Proper usage and audio pronunciation of the word plattdeutsch. Low german or low saxon is a west germanic language spoken mainly in northern germany and the northeastern part of the netherlands. It students with a glance at american lifestyle, as well as a compendium of useful vocabulary, the dictionary is organized thematically, beginning with topics that.
The oxford learners german dictionary is a brand new, uptodate, comprehensive german dictionary for schools, with full verb tables and central colour supplement giving essential phrases and expressions buy the oxford learners german dictionary. Most people living in northern germany and eastern netherlands the low saxon language spoken in the netherlands is considered a different language called dutch low saxon, more information at dutch low saxon phrasebook use it as a second language. So high german pfanne, zunge, and kochen correspond to low german pann, tung, and k. A germanswedishpolishlatvian dictionary published in riga in 1705. The word plautdietsch translates to flat or low german, from plaut or plautt meaning flat referring to the plains of northern germany or the simplicity of. Plattdeutsch article about plattdeutsch by the free. Over 100,000 english translations of german words and phrases. Information and translations of plattdeutsch in the most comprehensive dictionary definitions resource on the web. English translation of plattdeutsch collins german. High german hochdeutsch, and low german plattdeutsch. Information about plattdeutsch in the dictionary, synonyms and antonyms. Pdf this contribution claims that modern low german as represented by north low german. English translation of plattdeutsch the official collins german english dictionary online.
Learn the translation for plattdeutsch in leo s english. To make squares disappear and save space for other squares you have to assemble english words left, right, up, down from the falling squares. Old saxon low german prior to 1200 middle low german low german from 1100 to 1500 type of. Clear explanations of natural written and spoken english.
What is the difference between hochdeutsch and plattdeutsch. Like dutch and english, plattdeutsch low german did not undergo the high german sound shift that turned t into z or ss or tz. Plattdeutsch translation english german dictionary reverso. Includes dictionary, usage examples, pronunciation function and additional vocabulary feature. Authentic german beer garden german restaurant german. Contains translations by tu chemnitz and mr honeys business dictionary german english. Translation for niederdeutsch in the free german english dictionary and many other english translations. Translation for plattdeutsch in the free german english dictionary and many other english translations. Print pdf you need to be logged in to start a new thread. Not to be confused with the high german language pennsylvania german. Grammatik plattdeutsch pdf but sometimes you might still hear various types of plattdeutsch low german. The first edition of his dictionary in plautdietsch appeared in 1979. Bumblebee hilde by wiebke colmorgen pdf, 84 kb the most important cultural strongholds for plattdeutsch, however, are the two special theatres, the ohnesorg theatre in hamburg and the fritz reuter theater in schwerin that perform in plattdeutsch. I neither come from a low german speaking region of germany nor do i speak low german, but i am able to understand it.
253 122 395 987 206 1027 273 1424 19 177 388 383 343 1132 1393 1423 192 1451 761 1176 903 72 1087 1098 1166 1040 1199 678 1335 912 1303 1364 1023 962 824 1475 1308 967 1224 654 588 1016 1351 665 978 894 788 1255 1494 848